1
00:00:07,236 --> 00:00:09,836
Así que acabas de salir de la cárcel.

2
00:00:09,915 --> 00:00:11,955
Quiero una paternidad soltera.

3
00:00:12,035 --> 00:00:14,755
¿Hay algún apartamento adecuado para niños?

4
00:00:14,835 --> 00:00:16,995
¿No es esto bueno para los niños?

5
00:00:17,314 --> 00:00:19,714
No puedo hacer negocios contigo.

6
00:00:19,994 --> 00:00:22,954
¿Qué necesitas?
- Locales y préstamos.

7
00:00:23,033 --> 00:00:26,753
giramos un poco
lavado de dinero por ese lado.

8
00:00:26,832 --> 00:00:31,432
No tienes que preocuparte.
Es un patrón similar al de un afiliado.

9
00:00:31,511 --> 00:00:35,871
Tienes que venir aquí como chef.
- Puedes intentarlo.

10
00:00:36,231 --> 00:00:38,111
Una explosión.
- ¿Y ahora qué?

11
00:00:38,190 --> 00:00:41,430
Hay drogas en el estómago.
una de las bolsas se rompió.

12
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Llamaré a una ambulancia.
- Lo salvaremos.

13
00:00:44,749 --> 00:00:47,629
¿Lo hacemos?
- Tenemos que atraparlos a todos.

14
00:01:42,378 --> 00:01:44,858
La primera vez siempre es difícil.

15
00:01:45,138 --> 00:01:46,938
La primera vez.

16
00:01:49,697 --> 00:01:51,497
¿Qué tengo que hacer?

17
00:01:53,616 --> 00:01:56,496
Yo solo...
- Lo hiciste genial.

18
00:01:57,455 --> 00:01:59,255
Sí.

19
00:02:02,614 --> 00:02:04,414
No te preocupes.

20
00:02:04,614 --> 00:02:06,414
Puedo ayudarle.

21
00:02:10,853 --> 00:02:14,253
Reúne algo de fuerza
y luego ven a charlar.

22
00:03:09,202 --> 00:03:12,682
FUSIÓN DE REIKJAVÍK
2/6

23
00:03:46,996 --> 00:03:48,796
¿Qué hacemos ahora?

24
00:03:50,394 --> 00:03:53,634
Toma estos.
Aquí está tu ropa nueva.

25
00:03:54,194 --> 00:03:57,194
Esta noche te conviertes en Heiðmar.

26
00:03:57,673 --> 00:03:59,673
No uso su ropa.

27
00:03:59,753 --> 00:04:02,513
Jonás.
- Me involucraría en un asesinato.

28
00:04:05,152 --> 00:04:08,072
Haces exactamente lo que te digo.

29
00:04:09,271 --> 00:04:11,711
Tu teléfono... Tu teléfono.

30
00:04:15,390 --> 00:04:17,190
Confía en mí.

31
00:04:17,269 --> 00:04:19,789
Heiðmar vuelve a viajar a Ámsterdam.

32
00:04:23,428 --> 00:04:26,628
La fusión no se quedará
como su destino final.

33
00:04:26,789 --> 00:04:31,069
Puede ver en la información de ubicación del teléfono,
que él estaba aquí.

34
00:04:31,707 --> 00:04:33,827
Pero luego se fue.

35
00:04:33,906 --> 00:04:38,826
O vas a un bar
y compras una bebida con su tarjeta.

36
00:04:38,905 --> 00:04:41,425
No lo bebes, te concentras.

37
00:04:41,625 --> 00:04:44,945
Pides un taxi a nombre de Heiðmar.
- Bueno.

38
00:04:45,424 --> 00:04:48,064
Al aeropuerto.
- Obtienes información en el coche.

39
00:04:48,144 --> 00:04:50,464
Lo siento...
- ¡Espera un minuto!

40
00:04:50,544 --> 00:04:52,984
La mujer dice: "Hola Heiðmar".

41
00:04:53,582 --> 00:04:56,182
Abre esto en el baño del avión.

42
00:04:56,382 --> 00:05:01,782
Activar la ubicación del teléfono,
cuando aterrizas. Buen viaje.

43
00:05:02,701 --> 00:05:06,461
Llegas al aeropuerto
a tiempo antes que los demás.

44
00:05:06,740 --> 00:05:08,620
El campo está casi vacío.

45
00:05:08,700 --> 00:05:11,380
Tenga cuidado de no llamar la atención.

46
00:05:11,779 --> 00:05:15,139
Registrarse
en un quiosco de autoservicio.

47
00:05:15,218 --> 00:05:20,338
Lo principal es quedarse todo el tiempo.
calma antes del vuelo.

48
00:05:20,777 --> 00:05:25,657
Pasa por seguridad. No es raro
Cosas en tus bolsillos o bolso.

49
00:05:25,857 --> 00:05:28,977
¿Hay computadoras o iPads?
- No lo hay.

50
00:05:29,737 --> 00:05:32,897
Compre chocolate libre de impuestos, por ejemplo.

51
00:05:34,016 --> 00:05:37,096
es bueno irse
muchos rastros electrónicos.

52
00:05:41,014 --> 00:05:46,294
Cuando subes al avión,
Recuerda lucir normal.

53
00:05:46,613 --> 00:05:51,133
El personal mira,
que el pasaporte y el billete de avión coincidan.

54
00:05:51,772 --> 00:05:54,932
no es eso
¿Eres la misma persona que aparece en tu pasaporte?

55
00:05:57,732 --> 00:06:00,572
Buen viaje.
- Gracias.

56
00:06:01,811 --> 00:06:05,051
Sólo mantén la cabeza fría
y subir al avión.

57
00:06:08,409 --> 00:06:11,049
Luego busque una bolsa adecuada.

58
00:06:11,128 --> 00:06:14,608
y desliza el teléfono de Heiðmar dentro.

59
00:06:22,446 --> 00:06:24,246
Luego ve al baño.

60
00:06:24,605 --> 00:06:27,805
Cambia tu ropa. Hay un chaleco en el bolso.

61
00:06:30,324 --> 00:06:35,924
La gente respeta
chalecos reflectantes amarillos.

62
00:06:36,003 --> 00:06:39,163
¿Está todo bien?
- Sí, todo está bien.

63
00:06:39,243 --> 00:06:41,043
Todo está bien.

64
00:06:42,082 --> 00:06:45,402
Eres como cualquier otra persona
miembro del personal.

65
00:06:45,483 --> 00:06:50,203
Has trabajado un turno de 10 horas.
y estás esperando llegar a casa.

66
00:06:59,399 --> 00:07:02,319
Encontrarás las llaves del coche en la mochila.

67
00:07:02,398 --> 00:07:05,278
El coche espera en el campo.

68
00:07:17,756 --> 00:07:23,756
Antes de que te des cuenta, estarás de camino a casa.
y Heiðmar está en Ámsterdam.

69
00:08:18,144 --> 00:08:20,264
¿Ese es mi cuchillo?

70
00:08:35,662 --> 00:08:37,982
Todo es cuestión de drogas.

71
00:08:38,061 --> 00:08:40,741
No todo es cuestión de drogas.

72
00:08:40,820 --> 00:08:44,020
A Heiðmar no le gustó
Ven a nuestro restaurante.

73
00:08:44,579 --> 00:08:47,459
ya sabes
para quién trabajamos.

74
00:08:47,540 --> 00:08:52,100
Heiðmar tuvo que traer 10 cápsulas,
pero le pusieron 20.

75
00:08:52,179 --> 00:08:54,699
Debe ser por eso que uno se rompió.

76
00:08:54,777 --> 00:08:59,137
Vino porque confía en mí.
Hice todo lo que pude para ayudar.

77
00:08:59,658 --> 00:09:02,818
Heiðmar hizo por nosotros
gran servicio.

78
00:09:03,017 --> 00:09:07,137
Ah, ¿de qué manera?
- Kristján no sabe nada de 9 cápsulas.

79
00:09:07,256 --> 00:09:11,016
Conocemos nuestro papel.
Tú cocinas y yo lavo dinero.

80
00:09:11,095 --> 00:09:14,735
Sólo digo.
Podríamos ajustar algo.

81
00:09:15,295 --> 00:09:17,895
No tocaré esto ni con un palo largo.

82
00:09:17,973 --> 00:09:20,653
Entonces no. Como quieras.

83
00:09:21,692 --> 00:09:23,492
Me voy.

84
00:09:25,532 --> 00:09:27,572
¿No vas a limpiar lugares?

85
00:09:27,652 --> 00:09:30,812
¿No voy a hacerlo? ¡Yo no limpio!

86
00:09:33,130 --> 00:09:34,930
¿Quién entonces?

87
00:09:58,646 --> 00:10:02,646
¿Qué es eso?
- Bicarbonato de sodio. Pongámoslo sobre las manchas de sangre.

88
00:10:02,806 --> 00:10:04,806
Secar y aspirar.

89
00:10:05,404 --> 00:10:07,764
El peróxido de hidrógeno funciona.

90
00:10:25,680 --> 00:10:28,120
Bien.
- No vendré mañana.

91
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
Consigue un nuevo chef.

92
00:10:31,759 --> 00:10:34,479
¿Cómo es eso?
- Ah, ¿a qué me refiero?

93
00:10:35,120 --> 00:10:38,560
Mañana es la gran inauguración.
y tu sueño se hará realidad.

94
00:10:39,039 --> 00:10:42,559
Esto no volverá a suceder.
- No, porque ya no vendré.

95
00:10:44,797 --> 00:10:48,317
¿le vas a decir a alguien?
que paso anoche

96
00:10:48,396 --> 00:10:53,636
Si eso es lo que estás pensando,
Recuerda que estás en libertad condicional.

97
00:10:54,196 --> 00:10:56,276
Eres el único convicto entre nosotros.

98
00:10:56,355 --> 00:10:59,755
Te diré exactamente cómo te fue.
- ¿Bien?

99
00:11:00,874 --> 00:11:07,594
Entonces no sabías nada al respecto,
Ese hombre murió en tu refrigerador.

100
00:11:07,673 --> 00:11:10,313
Acabas de cocinar para tu familia.

101
00:11:10,433 --> 00:11:15,993
Todavía en las cámaras del aeropuerto.
Apareciste como el mismo hombre.

102
00:11:19,830 --> 00:11:25,670
No olvides que eres
Kristján debe millones.

103
00:11:26,510 --> 00:11:29,830
Jónas, nada ha cambiado.

104
00:11:30,709 --> 00:11:33,949
Kristján no sabe nada de esto.
Nadie lo sabe.

105
00:11:34,549 --> 00:11:36,749
Dejémoslo así.

106
00:11:38,628 --> 00:11:40,988
No me meto en drogas.
- Está bien.

107
00:11:41,067 --> 00:11:42,867
Ahora limpiemos esto.

108
00:11:43,146 --> 00:11:46,546
Un maravilloso restaurante abre mañana.
- Hola.

109
00:11:48,505 --> 00:11:50,305
Hola.

110
00:11:52,945 --> 00:11:54,745
Hola.

111
00:11:55,144 --> 00:11:58,104
Hola.
- Estoy buscando a mi padre.

112
00:12:01,224 --> 00:12:05,264
¿Hablas islandés?
- Hola, ¿está todo bien?

113
00:12:05,343 --> 00:12:08,143
Estoy buscando a mi padre. Estuvo aquí ayer.

114
00:12:11,221 --> 00:12:13,101
Aquí hay una foto de Heiðmar.

115
00:12:17,501 --> 00:12:22,141
¿Por qué estaría él aquí?
- El rastreador muestra que estuvo aquí.

116
00:12:23,218 --> 00:12:26,498
El teléfono se acaba de apagar
y no volvió a casa.

117
00:12:26,578 --> 00:12:30,938
Él parecería ser
en algún lugar de viaje en Amsterdam.

118
00:12:33,977 --> 00:12:36,457
No puedo creer que se haya vuelto loco.

119
00:12:37,857 --> 00:12:40,657
El teléfono está encendido
pero él no responde.

120
00:12:40,776 --> 00:12:42,576
Quizás esté ocupado.

121
00:12:43,455 --> 00:12:46,055
el no responde
si está en mal estado.

122
00:12:47,774 --> 00:12:50,014
La adicción es una enfermedad terrible.

123
00:12:50,174 --> 00:12:52,654
¿Cuál era tu nombre?
- Rosa.

124
00:12:52,734 --> 00:12:55,294
Todo estará bien. Lo siento.

125
00:13:15,569 --> 00:13:18,009
Hola bebé.
- Hola.

126
00:13:19,088 --> 00:13:20,888
¿Se fue?
- Sí.

127
00:13:20,969 --> 00:13:24,289
puedes hablar
- Sí, se fue por un tiempo.

128
00:13:28,247 --> 00:13:30,887
Sí. ¿Cuándo nos encontraremos?
- ¿Lo estás esperando?

129
00:13:31,126 --> 00:13:36,086
Sí.
- Lo celebraremos pronto. Gran cumpleaños.

130
00:13:36,886 --> 00:13:38,686
Entonces.

131
00:13:39,364 --> 00:13:41,924
18 años.
- Sí.

132
00:13:42,644 --> 00:13:44,444
No puedo creerlo.

133
00:13:45,844 --> 00:13:48,004
Finalmente me decido.

134
00:13:48,564 --> 00:13:50,364
¿Cómo fue el proyecto?

135
00:13:50,442 --> 00:13:53,682
Fue muy bien.

136
00:13:54,961 --> 00:13:58,081
Ahora sólo estoy esperando el dinero.

137
00:13:59,041 --> 00:14:01,601
Los conseguiré pronto.

138
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
Mamá, no puedo esperar.

139
00:14:04,401 --> 00:14:06,201
Sí.
- Sólo nosotros dos.

140
00:14:06,279 --> 00:14:11,879
Sólo tú y yo.
Podemos dejarlo todo atrás.

141
00:14:12,199 --> 00:14:14,959
Nunca volveré.
- Sí, cariño.

142
00:14:16,358 --> 00:14:20,158
Él vendrá.
- Bueno. Ve ahora.

143
00:14:21,157 --> 00:14:22,957
te amo

144
00:14:24,197 --> 00:14:25,997
¿Iris?

145
00:14:54,871 --> 00:14:58,511
¡Padre! ¡Papá, despierta!
- ¿Qué?

146
00:14:58,589 --> 00:15:02,949
Creador. La gente de la Agencia de Salud
vino a comprobar el lugar.

147
00:15:03,230 --> 00:15:05,270
¿Qué?
- Se metieron en la nevera.

148
00:15:06,268 --> 00:15:09,348
¿Qué? ¿Dónde están?
- En la nevera.

149
00:15:32,943 --> 00:15:35,183
Agencia de Salud.

150
00:15:43,782 --> 00:15:46,462
¿Eres María?
- Sí, Mari.

151
00:15:47,741 --> 00:15:50,461
Bien.
- Somos de la Agencia de Salud.

152
00:15:50,541 --> 00:15:53,461
Adiós.
- Eso...

153
00:15:53,539 --> 00:15:56,339
¿Tienes un fregadero?
- Sí, ahí.

154
00:15:57,658 --> 00:15:59,458
En el mejor lugar.

155
00:16:03,538 --> 00:16:07,618
Vamos al sótano.
- ¿Te han ofrecido café?

156
00:16:08,017 --> 00:16:09,817
¿Tienes café?

157
00:16:10,097 --> 00:16:13,777
No, terminaremos la inspección.
- Excelente.

158
00:16:15,056 --> 00:16:17,936
Escucha, sígueme.
- Sí.

159
00:16:21,094 --> 00:16:24,614
Hola, hora del almuerzo.
- Bueno. Vamos.

160
00:16:24,693 --> 00:16:27,693
podemos empezar correctamente
después de eso.

161
00:16:36,331 --> 00:16:38,691
Cuidado con las escaleras empinadas.

162
00:16:38,852 --> 00:16:41,292
Sí. ¿Está siempre abierto?

163
00:16:41,370 --> 00:16:43,650
El aire cambia mejor.

164
00:16:43,731 --> 00:16:46,931
Aquí está nuestra bodega.

165
00:16:48,329 --> 00:16:52,769
Hay sillas y vasos aquí.
así como todo lo que no utilizamos.

166
00:16:53,088 --> 00:16:55,368
Así es esto.
- Sí.

167
00:16:55,449 --> 00:16:57,249
Sí.

168
00:16:58,288 --> 00:17:00,088
Eso...

169
00:17:00,527 --> 00:17:02,687
¿Puedes abrir el congelador?

170
00:17:03,527 --> 00:17:05,447
Podemos. Por supuesto.

171
00:17:06,886 --> 00:17:08,686
Jonás.

172
00:17:12,524 --> 00:17:14,324
Sí.

173
00:17:19,124 --> 00:17:21,204
¿Qué tienes en el congelador?

174
00:17:21,284 --> 00:17:25,364
Todos los lugares tienen sus secretos.

175
00:17:45,479 --> 00:17:48,199
Hay paquetes especiales.

176
00:17:48,839 --> 00:17:52,039
Oh chicos, esta información.
no debe propagarse, -

177
00:17:52,197 --> 00:17:56,157
pero nos gusta
cordero como reserva de emergencia.

178
00:17:56,236 --> 00:17:58,396
Así si nos quedamos sin carne fresca.

179
00:17:58,637 --> 00:18:01,557
Por supuesto que no
sirva carne congelada.

180
00:18:01,636 --> 00:18:04,116
Es sólo un último recurso.

181
00:18:04,195 --> 00:18:09,075
Bueno. Tenemos que abrir una bolsa.
y revisa el sello de la carne.

182
00:18:09,715 --> 00:18:11,515
Por supuesto.

183
00:18:15,314 --> 00:18:17,114
Gracias.

184
00:18:21,672 --> 00:18:23,472
Está bien.

185
00:18:23,831 --> 00:18:25,631
Está bien.

186
00:18:26,432 --> 00:18:28,592
Impresionante.
- Qué bueno.

187
00:18:33,110 --> 00:18:35,270
Jónas, ¿puedes cerrar esto?

188
00:18:35,349 --> 00:18:37,749
¿Hay algo más que comprobar?

189
00:18:37,829 --> 00:18:41,069
Tenemos un baño precioso.
¿Lo viste?

190
00:18:41,149 --> 00:18:44,389
Deberíamos ir al baño.
- Sí.

191
00:19:10,103 --> 00:19:11,903
Jonás!

192
00:19:12,423 --> 00:19:14,423
Ahora cállate.

193
00:19:17,382 --> 00:19:19,542
Jónas, ¿puedes venir?

194
00:19:21,741 --> 00:19:24,021
Jonás!
- Callarse la boca.

195
00:19:24,421 --> 00:19:26,421
¿puedes venir?
- ¡Sí!

196
00:19:39,298 --> 00:19:41,658
¿Qué? Tengo prisa.

197
00:19:41,738 --> 00:19:44,298
Las bolsas hay que tirarlas hoy.

198
00:19:44,777 --> 00:19:47,577
¿Estos?
- Son de cordero. ¡Estos!

199
00:19:47,936 --> 00:19:52,136
Stórtak pone los cimientos.
- ¡Tengo una vacante!

200
00:19:52,216 --> 00:19:56,456
¿Me gusta Heiðmar?
¿En el frío durante la inauguración?

201
00:19:58,414 --> 00:20:00,734
¡Mételo! ¡Mételo!

202
00:20:01,734 --> 00:20:03,814
¡Infierno! ¡Golpea el hielo!

203
00:20:52,524 --> 00:20:54,324
¿Y ahora qué?

204
00:20:55,004 --> 00:20:56,884
Subámoslo al auto.

205
00:21:13,959 --> 00:21:17,359
Incluyamos a Heiðmar en el casting,
cuando almuerzan.

206
00:21:17,480 --> 00:21:23,320
¿Estás hablando de experiencia?
- No, pero algo familiar para Kristján.

207
00:21:28,118 --> 00:21:32,198
Oh, mierda. Han empezado.
Hay que sacarlos.

208
00:21:32,397 --> 00:21:35,717
Tengo que llegar a la zona.
¡Engañarlos!

209
00:23:00,460 --> 00:23:02,260
Maldita sea.

210
00:23:02,580 --> 00:23:04,380
Claro.

211
00:23:09,059 --> 00:23:10,859
¡Fuera de aquí!

212
00:23:11,778 --> 00:23:13,578
¡Todo se ha ido!

213
00:23:21,736 --> 00:23:23,536
Bueno. ¡Ir! ¡Ir!

214
00:23:52,451 --> 00:23:54,251
Fuego listo. ¡Vamos!

215
00:24:04,368 --> 00:24:06,448
Ahora. ¿Qué hay aquí arriba?

216
00:24:06,608 --> 00:24:09,688
Dónde estabas
- Tenía que hacer algunos recados.

217
00:24:10,607 --> 00:24:12,407
¿Dónde?

218
00:24:12,487 --> 00:24:14,287
En ningún lugar.

219
00:24:14,487 --> 00:24:17,087
¿Puedo ayudarlo?
- Cortar los limones.

220
00:24:17,166 --> 00:24:18,966
Claro.

221
00:24:19,046 --> 00:24:21,206
¡Escuchen todos! Apertura.

222
00:24:21,285 --> 00:24:23,925
70 clientes. Casa llena.

223
00:24:24,006 --> 00:24:28,406
Consigue el equipo
y listas de tareas pendientes dos veces.

224
00:24:28,524 --> 00:24:31,644
Asume la responsabilidad de tu trabajo.

225
00:24:32,004 --> 00:24:36,724
¿Lo entendiste? hagamos como
practicado, todo estará bien.

226
00:24:38,882 --> 00:24:41,962
Lleva las almejas a la mesa auxiliar.
- Está bien.

227
00:25:03,797 --> 00:25:06,357
Por favor.
- ¡Sirviendo!

228
00:25:06,437 --> 00:25:10,637
¡Doble paño!
- La salsa está lista. Puedes jugar.

229
00:25:12,356 --> 00:25:15,836
¿Cómo van las tartaletas de tomate?
- Tres segundos.

230
00:25:15,915 --> 00:25:18,595
¡Chicas! ¡Servicio!

231
00:25:27,154 --> 00:25:29,634
Por favor.
- ¿Sabe bien?

232
00:25:29,713 --> 00:25:32,113
Realmente bueno.
- ¿No es así?

233
00:25:39,112 --> 00:25:41,712
¿A qué sabe?
- Bien, gracias.

234
00:25:48,549 --> 00:25:50,349
Fue muy divertido.

235
00:25:52,348 --> 00:25:55,308
Gracias por una gran noche de inauguración.

236
00:25:55,388 --> 00:25:58,308
¡Ustedes son geniales!
No podría hacerlo sin ti.

237
00:26:02,586 --> 00:26:04,666
¿Querías hablar conmigo?

238
00:26:19,383 --> 00:26:21,183
María Sangrienta.

239
00:26:22,744 --> 00:26:24,544
Maldita sea, cuando me haya ido.

240
00:26:39,060 --> 00:26:40,860
Perdón por todo el ajuste.

241
00:27:11,813 --> 00:27:16,773
tienes que pagarme
que esto no afecte nuestra relación.

242
00:27:16,852 --> 00:27:18,652
Sí, te pagaré.

243
00:27:23,291 --> 00:27:26,051
¿Salimos como perros de la valla?

244
00:27:26,212 --> 00:27:28,572
Nadie habla de la explosión.

245
00:27:28,690 --> 00:27:30,930
Stórtak no quiere investigaciones.

246
00:27:31,370 --> 00:27:34,090
Lo bueno es que nadie resultó herido.

247
00:27:37,529 --> 00:27:41,889
¡Tenemos reseñas en el perfil!
- ¿Tenemos un perfil?

248
00:27:42,209 --> 00:27:44,569
Por supuesto que lo es.

249
00:27:44,967 --> 00:27:49,287
podría haber preguntado
Un par de clientes para dejar una reseña.

250
00:27:49,767 --> 00:27:52,887
¿Quieres mirar?
- ¿Qué pasa si alguien ladra?

251
00:27:52,966 --> 00:27:55,006
No lo hagas ahora. Mira esto.

252
00:27:59,525 --> 00:28:02,925
Capp.
"Lo mejor que he probado en mi vida".

253
00:28:07,483 --> 00:28:11,283
¿Qué?
- Escuchar. Volvamos a la cocina.

254
00:28:12,282 --> 00:28:14,522
No te molestaremos más.

255
00:28:15,202 --> 00:28:17,642
Te daré el dinero más tarde.

256
00:28:20,441 --> 00:28:22,241
Escuchar.

257
00:28:24,120 --> 00:28:27,920
Gracias por el día.
- Asimismo. ¡Buenas noches!

258
00:28:46,516 --> 00:28:50,396
ME DESPEDIERON.
NO SÉ DONDE DORMIRÉ POR LAS NOCHES.

259
00:29:23,989 --> 00:29:25,789
¡Hola!

260
00:29:28,268 --> 00:29:30,068
¿Eres el chef?

261
00:29:34,507 --> 00:29:36,827
¿Por qué estás bajo la lluvia?

262
00:29:38,426 --> 00:29:40,586
El propietario lo echó.

263
00:29:44,906 --> 00:29:46,706
¿Puedo ayudarlo?

264
00:29:47,944 --> 00:29:49,744
¿Puedo conseguir transporte?

265
00:29:53,303 --> 00:29:55,423
Ahora. ¿A dónde vamos?

266
00:29:58,622 --> 00:30:00,422
No sé.

267
00:30:01,302 --> 00:30:03,182
No sé adónde ir.

268
00:30:05,901 --> 00:30:07,701
¿Tienes hambre?

269
00:30:10,220 --> 00:30:12,420
Hay.
- Está bien.

270
00:30:15,019 --> 00:30:16,819
Cerrar la ventana.

271
00:30:33,176 --> 00:30:36,376
No sé qué hacer.
Papá ya estaba seco.

272
00:30:37,415 --> 00:30:39,655
¿La policía va a hacer algo?

273
00:30:39,736 --> 00:30:43,376
No sé. nada
al menos durante dos días.

274
00:30:46,333 --> 00:30:49,333
no me creen
aunque ya no uso.

275
00:30:57,131 --> 00:31:00,811
¿Cuánto tiempo llevas seco?
- Cuatro meses.

276
00:31:01,331 --> 00:31:03,131
Gracias papá.

277
00:31:04,011 --> 00:31:07,251
él se encargó de todo
para ayudarme.

278
00:31:13,008 --> 00:31:17,968
Papá dijo que consiguió un trabajo.
con el que pagar el alquiler.

279
00:31:20,328 --> 00:31:22,728
También saldaría mis deudas.

280
00:31:24,766 --> 00:31:27,646
¿No puedes acudir a alguien?
- No.

281
00:31:31,526 --> 00:31:33,526
No me atrevo a ir.

282
00:31:36,964 --> 00:31:38,964
¿No puedes pedir un anticipo?

283
00:31:39,045 --> 00:31:42,885
No estoy trabajando en este momento.
Siempre hay algún giro.

284
00:31:46,082 --> 00:31:47,882
No soy de confianza.

285
00:31:49,002 --> 00:31:50,802
Aunque he cambiado.

286
00:31:51,802 --> 00:31:53,602
Conozco el sentimiento.

287
00:31:54,722 --> 00:31:56,802
Realmente, conozco el sentimiento.

288
00:31:58,641 --> 00:32:00,441
Salí de la cárcel.

289
00:32:02,920 --> 00:32:06,040
salí de ahí
y fundé este lugar.

290
00:32:12,237 --> 00:32:14,597
No me gustaría pedir esto en absoluto.

291
00:32:14,678 --> 00:32:20,438
pero podrías eliminar
¿La ubicación del restaurante te la dijo tu padre?

292
00:32:21,676 --> 00:32:25,556
acabamos de abrir
y acabo de salir de la cárcel.

293
00:32:26,716 --> 00:32:29,596
Ya sabes cómo es la gente.
- Sí.

294
00:32:30,675 --> 00:32:32,475
Sí, por supuesto.

295
00:32:38,153 --> 00:32:40,393
Eliminado.
- Gracias.

296
00:32:49,870 --> 00:32:55,390
¿Ayudaría si pudieras llegar aquí?
¿Trabajas como lavaplatos o camarero?

297
00:32:57,189 --> 00:32:58,989
Sería útil.

298
00:33:00,588 --> 00:33:04,788
solo tengo que encontrarlo
algún lugar para esta noche.

299
00:33:04,867 --> 00:33:08,547
Puedes dormir en mi casa.
O en casa de mi padre.

300
00:33:08,627 --> 00:33:12,147
Vivo con mi padre.
Tiene una cama de invitados.

301
00:33:54,379 --> 00:33:56,699
¡No, no! ¿Qué exactamente...?

302
00:33:57,099 --> 00:34:01,339
Oh, mi... ¿No querías?
- No, no.

303
00:34:01,418 --> 00:34:03,298
Para nada, gracias.

304
00:34:04,056 --> 00:34:06,336
Tu cama está ahí.
- Lo siento.

305
00:34:06,657 --> 00:34:09,657
Lo siento.
- No es nada. Todo está bien.

306
00:34:10,256 --> 00:34:12,056
Ningún problema.

307
00:34:28,572 --> 00:34:31,652
Jonás.
- ¡Papá! Iré allí.

308
00:34:32,091 --> 00:34:34,491
Yo vendré. No entres.

309
00:35:07,285 --> 00:35:09,085
Hola.

310
00:35:14,243 --> 00:35:16,043
¿Olvidaste que vendría?

311
00:35:16,123 --> 00:35:20,363
No, pero ayer fue la gran inauguración.
y trabajé hasta tarde.

312
00:35:21,883 --> 00:35:26,563
¿No trabajas en una guardería?
- Sí, pero la situación cambió.

313
00:35:28,002 --> 00:35:31,202
puedo ganar
ahora mucho más.

314
00:35:32,001 --> 00:35:33,801
Probablemente.

315
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
El trabajo no parece apto para niños.

316
00:35:37,920 --> 00:35:40,760
Puede afectar la evaluación del tutor.

317
00:35:40,839 --> 00:35:44,439
Tengo un buen personal.
Horarios de Rukka.

318
00:35:44,679 --> 00:35:47,759
Otros padres también
hacer trabajo por turnos.

319
00:35:48,718 --> 00:35:50,518
¿Qué pasa con el apartamento?

320
00:35:51,957 --> 00:35:54,637
¿Vivirían los niños aquí?
- Sí.

321
00:36:01,914 --> 00:36:03,714
Jonás.
- ¿Qué?

322
00:36:04,555 --> 00:36:06,355
¿Quién es ese?

323
00:36:07,073 --> 00:36:10,153
Eso es... Entonces él es...

324
00:36:10,273 --> 00:36:13,513
Sí, viviríamos
en realidad aquí al principio.

325
00:36:13,593 --> 00:36:16,113
Entonces encontraría un lugar.

326
00:36:27,551 --> 00:36:32,391
¡Hola a todos! quiero presentar
la nueva camarera, Rósa.

327
00:36:33,030 --> 00:36:35,550
Rosa, ella es Ellen.

328
00:36:36,069 --> 00:36:39,469
Y aquí está Julia. Yo también conozco a Marí.
- Adiós.

329
00:36:41,028 --> 00:36:42,868
Es bueno verlo.
- Asimismo.

330
00:36:42,947 --> 00:36:45,187
Bienvenido.
- Gracias.

331
00:36:45,586 --> 00:36:48,306
¿Vienes a charlar?
- Por supuesto.

332
00:36:49,465 --> 00:36:52,345
Júlia, ¿puedes orientarlo un poco?

333
00:36:58,344 --> 00:37:00,144
Este es tu casillero.

334
00:37:08,063 --> 00:37:10,983
¿Has servido antes?
- No.

335
00:37:12,102 --> 00:37:15,102
Bueno.
Puedes cambiarte de ropa en el baño.

336
00:37:17,780 --> 00:37:20,780
Es un drogadicto.
No se puede confiar en él.

337
00:37:22,019 --> 00:37:26,859
Entonces hay otra buena razón,
¿Por qué debería mantenerse alejado de aquí?

338
00:37:27,579 --> 00:37:30,019
Lo creas o no, te arrepentirás.

339
00:37:30,418 --> 00:37:33,178
Las chicas así son peligrosas.

340
00:37:33,257 --> 00:37:37,977
Siempre están en problemas
y son impredecibles.

341
00:37:39,377 --> 00:37:44,017
Si esto explota en tus manos,
puedes sentirlo en tu piel.

342
00:37:45,815 --> 00:37:49,735
Usted mismo ha exigido más camareros.

343
00:37:51,535 --> 00:37:54,015
No has contratado a un camarero.

344
00:37:54,213 --> 00:37:56,133
Gracias sería genial.

345
00:38:11,371 --> 00:38:13,571
Aquí tienes el código de tu nuevo apartamento.

346
00:38:14,171 --> 00:38:16,771
Kristján tiene varios apartamentos.

347
00:38:16,889 --> 00:38:18,689
Necesitas un apartamento.

348
00:38:21,208 --> 00:38:23,288
Gracias Jonas.

349
00:38:26,088 --> 00:38:27,888
Por favor, Mari.

350
00:38:40,725 --> 00:38:42,525
Capp.

351
00:38:46,525 --> 00:38:48,925
Tienes que lucir genial aquí.

352
00:38:49,323 --> 00:38:51,363
Compra productos para el cabello.

353
00:38:51,444 --> 00:38:55,244
pelo limpio
no sólo respetar al cliente, -

354
00:38:55,563 --> 00:38:58,563
pero también el restaurante y tú mismo.

355
00:39:00,401 --> 00:39:02,841
Somos profesionales orgullosos.

356
00:39:02,922 --> 00:39:05,522
Espalda recta. Puedes sonreír.

357
00:39:06,921 --> 00:39:13,001
Nada en el mundo de los restaurantes.
No hay nada mejor que un camarero que huele bien.

358
00:39:17,519 --> 00:39:19,319
Hay que eliminarlos.

359
00:39:21,478 --> 00:39:23,278
¿Tienes que hacerlo?
- Es.

360
00:39:23,438 --> 00:39:25,998
Por motivos de higiene y seguridad.

361
00:39:28,596 --> 00:39:30,396
Dime adónde ir.

362
00:39:32,475 --> 00:39:34,275
Un poco a la derecha.

363
00:39:42,954 --> 00:39:44,754
¿Qué es eso?

364
00:39:44,954 --> 00:39:46,754
Arte.

365
00:39:47,033 --> 00:39:48,833
¿Es bueno así?

366
00:39:49,033 --> 00:39:51,793
¿Qué hace el arte en mi restaurante?

367
00:39:54,152 --> 00:39:58,232
Con todo respeto
cocina para tu ego,

368
00:39:58,311 --> 00:40:00,311
aquí no importa.

369
00:40:00,750 --> 00:40:02,950
Eso es lo principal aquí.

370
00:40:04,029 --> 00:40:06,629
Hoy en día nadie paga en efectivo.

371
00:40:09,429 --> 00:40:14,269
Por eso amamos a los artistas.

372
00:40:14,748 --> 00:40:16,908
Los artistas quieren dinero en efectivo.

373
00:40:17,148 --> 00:40:19,668
Se sabe que evaden impuestos.

374
00:40:19,746 --> 00:40:24,546
Les pagamos descaradamente
sumas de estas valiosas obras.

375
00:40:24,986 --> 00:40:26,986
Pagamos en efectivo.

376
00:40:27,465 --> 00:40:29,585
Luego está la comida.

377
00:40:30,225 --> 00:40:32,425
Te encantan las pequeñas granjas.

378
00:40:32,985 --> 00:40:35,585
Las pequeñas explotaciones son persaukis.

379
00:40:35,663 --> 00:40:38,503
La sociedad se ha olvidado de la gente del campo.

380
00:40:38,584 --> 00:40:44,504
No preguntan si pagamos
un buen precio, aunque sea en efectivo.

381
00:40:44,903 --> 00:40:47,183
También elegimos los vinos.

382
00:40:47,261 --> 00:40:50,901
el disfruta
Los mejores vinos italianos.

383
00:40:50,981 --> 00:40:54,181
Nos encanta la contabilidad,
cuando factura.

384
00:40:54,261 --> 00:40:57,141
Luego estás tú.

385
00:40:57,220 --> 00:40:59,020
¿A mí? ¿Qué debo hacer?

386
00:40:59,100 --> 00:41:04,580
Cocinas con pato de alta calidad.
El mejor servicio de Reykjavík.

387
00:41:05,099 --> 00:41:08,899
No sólo blanqueamos dinero,
pero lo multiplicamos.

388
00:41:08,978 --> 00:41:12,338
hacemos lo mismo
lo que sea que sea.

389
00:41:12,577 --> 00:41:14,457
Tomemos como ejemplo su apartamento.

390
00:41:14,617 --> 00:41:17,137
¿Qué opinas de su contabilidad?

391
00:41:22,176 --> 00:41:25,776
Gracias.
- Excelente. Gracias.

392
00:41:26,255 --> 00:41:29,655
Escuchar. ¿Puedes sacar la basura?
- Por supuesto.

393
00:41:30,734 --> 00:41:32,534
Gracias por la velada, Ellen.

394
00:41:32,814 --> 00:41:34,614
Hola.
- Hola.

395
00:41:34,733 --> 00:41:37,013
Hola. ¿Estás listo?
- Hola.

396
00:41:37,653 --> 00:41:39,853
No. Un poquito más.
- Bueno.

397
00:41:39,932 --> 00:41:43,092
Puedes irte a casa.
- No, sólo termínalo.

398
00:41:43,211 --> 00:41:46,571
Estoy esperando.
- ¿Tal vez tu mamá comerá pasta con langosta?

399
00:41:46,651 --> 00:41:49,611
Cierro las puertas.
- ¿Era tu comida favorita?

400
00:41:49,690 --> 00:41:52,130
Noche. Hemos cerrado.
- Sí.

401
00:41:52,370 --> 00:41:56,010
No vinimos a comer.
- Lo siento. ¿Puedo ayudarlo?

402
00:41:56,529 --> 00:42:00,089
Estoy buscando a Rósa Heiðmarsóttir.
Él trabaja aquí.

403
00:42:00,288 --> 00:42:03,768
¿Rosa Heidmars?
Aquí no hay Rosa.

404
00:42:05,128 --> 00:42:07,768
No tienes nada que ocultar.

405
00:42:07,847 --> 00:42:09,647
¡Hola! ¡Hola!

406
00:42:11,726 --> 00:42:14,526
Hola.
- Eso...

407
00:42:15,886 --> 00:42:18,006
Creo que deberías irte.

408
00:42:20,245 --> 00:42:23,885
¿Bien? Bien, ¿conoces la sección 231?

409
00:42:26,323 --> 00:42:30,683
Ingresaste ilegalmente en un área no autorizada
Derecho penal sobre residencia.

410
00:42:30,762 --> 00:42:35,122
Bajo el Capítulo 217
Todavía podría culpar a la violencia.

411
00:42:35,202 --> 00:42:37,762
el castigo es
un año y medio.

412
00:42:38,800 --> 00:42:41,000
Eso es algo en lo que debes pensar.

413
00:42:41,481 --> 00:42:43,281
Tú decides si correr el riesgo.

414
00:43:00,437 --> 00:43:02,517
Bromeaste que eras duro.

415
00:43:02,797 --> 00:43:05,397
Eran sólo peces pequeños.

416
00:43:05,876 --> 00:43:09,356
Entran en pánico
al redactar un texto jurídico.

417
00:43:09,435 --> 00:43:11,235
Un truco fácil.

418
00:43:11,995 --> 00:43:13,835
Ya vuelvo.

419
00:43:14,034 --> 00:43:16,154
No, nos vamos a casa.

420
00:43:23,633 --> 00:43:25,433
Rosa!

421
00:45:54,005 --> 00:45:55,885
Tu padre me debe una.

422
00:45:57,564 --> 00:45:59,364
Si no paga...

423
00:46:14,361 --> 00:46:16,881
Yo también lo estaba buscando.
- Exactamente.

424
00:46:16,960 --> 00:46:20,320
no puedo dejarte ir
antes de recibir el dinero.

425
00:46:20,720 --> 00:46:22,720
¡Dime dónde está tu padre!

426
00:46:23,719 --> 00:46:26,599
¿Tengo que repetir?
¡No sé!

427
00:46:30,118 --> 00:46:31,918
¡Es conveniente!

428
00:46:33,887 --> 00:46:37,629
Traducción finlandesa: Eeva-Kaisa Suhonen
Más